检测翻译质量的四个重要因素
更新：2019-04-02
检验使其更加完善，”约半个世纪前彼得德鲁克说。然而有可能的是，这句话早在文艺复兴时期的天文学家Rheticus声称：“如果你能检验它，你就可以管理它。”不管这个词语的起源如何，但这个信息是明确的：检验提供的信息可以帮助你实现计划。以下是翻译行检验至关重要的几个原因：
1.允许客观评估
准确的检验对于本地化流程至关重要，因为它可以进行客观的评估和改进。在您开始之前先了解您的语言服务提供商（LSP），共同设定期望和SMART目标。下一步是根据商定的条件监测和跟踪成效，请记住数字不是谎言。有了明确的指标，您和您的LSP可以客观地评估每个交付成果的总体表现和终，同样的规则适用于评估和比较先供应商之间的。
2.让你控制过程
清晰的指标可让您监控趋势并对流程中存在的问题做出反应。考虑与可以访问智能跟踪和报告系统的LSP进行合作，以便除了观察表现不佳的译员和评论者之外，他们还可以轻松识别问题区域和语言。这使您的服务商可以控制本地化流程的所有步骤同时让您放心，您的项目将由行家从头到尾进行监控。
3.促进根本原因分析
详细的监控有助于根源分析过程，跟踪错误类别或项目类型可以让您更快、更高效地识别问题区域。提示：询问你的服务商是否跟踪和分析评论反馈。这些信息使他们能够衡翻译人员的表现，从源头上提高翻译。
4.发现问题并改进
后一点，措施和指标可以为您和您的服务商提供关于改进措施的重要依据。了解如何分析已收集的数据，可加速此过程。詹姆斯乔伊斯曾说过：“错误是发现的门户。”如果你花时间了解错误及其发生的方式，你将能够采取正确的步骤来小化错误。
会员类型：普通会员
地址：上海市松江区文宇路88弄28号
联系：姚奕丞
电话：15601956613
021-67752079