涨姿势！英、法、德等欧洲主要语言的起源及相互关系

各位薏米（“译圣的粉丝”），大家好！

全有三千多种语言，其中印欧洲语系拥有一百多种语言。印欧语系分布很广，从北欧的冰岛到西南亚的印度，几乎囊括了印度和欧洲之间所有的语言。具体地说，亚洲的大部分，欧洲除了芬兰、爱沙尼亚和匈牙利等少数国家的语言外的所有国家，它们的语言均属于印欧语系，有着一个共同的基础。原始印欧语是原始印欧民族的语言，距今已有五千年历史。原始印欧民族的家园大约位于中欧东部，原始印欧民族是游牧民族，他们的文明是新石器时代文明 。约在公元前三千年，原始印欧民族开始大迁徙。他们朝着东南方向前进，横跨全欧，随后进入西亚，后南下直到印度。大迁徙的结果是使统一的原始印欧语言分裂成不同的方言。这些方言逐渐发展成为印欧语系的各种不同的语言。这些语言又分别隶属于印欧语系的各语言分支。

    既然欧洲的大部分语言隶属于印欧语系，要基本明了欧洲几种主要语言的关系，就应该首先了解印欧语系的几个主要语言分支的大致情况。印欧语系活的语言当中有下列各语支：印度——伊朗语支，波罗的——斯拉夫语支，古希腊语支，古意大利语支，凯尔特语支，日耳曼语支，阿尔巴尼亚语支，亚美尼亚语支。

    印度——伊朗语支：这是印欧语系有文字记载的古老的语支。早在古代。梵文已不是通用的口语，但至今印度学者任然把梵文当作一种书写语言，它的用处类似于中世纪欧洲的拉丁文。除梵文外，古代印度还有一些方言，叫做Prakrits，其中一种方言叫作巴利语，它成为佛教的宗教语言。印度各种不同的语言都是从这些古代方言演化来的。吉普赛语也是印度语支的一种方言，起源于印度西北部。居住在伊朗高原的印欧人发展了一种叫做阿维斯坦语的宗教语言，它不同于波斯语，这种语言没有流传下来。

    波罗的——斯拉夫语支：主要的波罗的语是立陶宛语，与立陶宛语关系极为密切的是拉脱维亚语，另一种波罗的语是普鲁士语。斯拉夫语支共三个分支：东斯拉夫语，包括俄语、乌克兰语、白俄罗斯语。西斯拉夫语：包括波兰语、捷克语、斯洛伐克语和文德语。南方斯拉夫语包括保加利亚语、萨尔维亚——克罗地亚语和斯洛文尼亚语。

    古希腊语支：古希腊语有许多方言，主要的方言有伊奥利亚方言、多利安方言和爱奥尼亚方言，爱奥尼亚方言也包括雅典城邦的希腊语。现代希腊语是从雅典城邦希腊语演变来的。

    古意大利语支：古意大利语也有许多方言，其中主要有奥斯堪方言、乌布利安方言和拉丁方言。拉丁方言是意大利中部拉蒂姆地区的方言，罗马是这个地区的主要城市，由于罗马的地位和影响，拉丁方言成为罗马版图内的共同语言。拉丁口语演变为罗马帝国版图内流通的大众拉丁语。大众拉丁语又逐渐演变成各种罗曼语言，例如，意大利语、西班牙语、加泰隆语、加里西亚语、葡萄牙语、法语、普罗旺斯语和罗马尼亚语。比利时南部的瓦隆人说的瓦隆语是法语的一种方言。法语的另一种方言叫做诺曼语，是法国西北部诺曼底地区的方言。诺曼人征服英国后，诺曼语一度成为英国的官方语言。巴黎的方言成为标准法语。西班牙古老的卡斯蒂利亚王国的语言成为标准西班牙语。意大利中部多斯加尼地区经济和文化发达，这个地区的弗罗伦萨城的语言成为标准意大利语。

    凯尔特语支：凯尔特人初分布在中欧和西欧的大部分地区。居住在高卢的凯尔特人被罗马军队征服后，高卢人说的高卢语被罗马征服者说的拉丁语所取代，随后高卢人说的拉丁语进一步演变成为法语。另外，在不列颠居住的凯尔特人，他们的语言并没有被拉丁语所取代。后来，即使在不列颠被盎格鲁撒克逊人征服后，不列颠凯尔特语依然存在于不列颠西部的威尔士和法国西部的布列塔尼半岛，当地的居民是从不列颠去的，他们的语言叫布列塔尼语。居住在爱尔兰的凯尔特人说的事爱尔兰盖尔语，这个语言在不列颠演变成苏格兰盖尔语，至今依然流行于苏格兰高地较偏僻的地方。

    日耳曼语支：早的日耳曼语支属于原始印欧语。后来，居住在丹麦和邻近地区的印欧人所说的语言逐渐发生明显的变化，使他们所使用的印欧语不同于其他的印欧语，也不同于原始的印欧语。这一发生变化时期的语言叫做日耳曼语前语。这个语前语和现代德语、荷兰语、斯堪的纳维亚语，以及英语的关系就像拉丁语和现代法语、意大利语以及西班牙语等罗曼语言的关系一样。讲日耳曼语前语的民族分布在相当广阔的区域。他们的语言逐渐发生显著的方言变化，终于使日耳曼语分化成三支：东日耳曼语、西日耳曼语和北日耳曼语。东日耳曼语以哥特语为代表，这是日耳曼民族的一支哥特族的语言。作为口语，这种语言到了17世纪已经绝迹，但是却保留了文字记载。北日耳曼语包括冰岛语、挪威语、瑞典语和丹麦语。西日耳曼语包括高地德语、低地德语、荷兰语、弗拉芒语、弗里斯兰与和英语。

    在全各大语种当中，英语和德语为接近，不过德语比英语保守，受外来的影响较小，因此英语和德语之间也有相当大的区别。古英语时期从公元前五世纪中叶开始，到公元12世纪中叶为止。公元449年，朱特人入侵不列颠岛，开始了盎格鲁撒克逊民族对不列颠岛上居民凯尔特人的征服。这些入侵者是日耳曼民族的三个不同部落。朱特人、盎格鲁人、撒克逊人说的是西日耳曼语的三种不同的，但是能够互相听懂的方言。这三种方言汇合成古英语。公元9世纪，斯堪的纳维亚人大规模入侵英国北部，9世纪末，入侵者占领了几乎整个英国的东半部。斯堪的纳维亚人说的是北日耳曼语。北日耳曼语和西日耳曼语之间的差别并不是很悬殊。斯堪的纳维亚人入侵的结果是使大斯堪的纳维亚语的词汇进入了古英语的词汇。现代德语和西日耳曼语支的其他语言又有差别，这是第二次音变的结果。从地理位置来看，英国人的祖先居住在欧洲大陆北部，不在发生音变的高地德语的范围之内，因此他们所说的西日耳曼语不受这次音变的影响。从时间上看早在公元5世纪中叶，英国人的祖先就已开始向大不列颠移民，因此他们的语言不会受到公元8世纪发生的高地德语音变的影响。在辅音变化上，英语比德语显示出更为古老的特点。英语和西日耳曼语中的低地德语、荷兰语、弗拉芒语和弗里斯兰语更为接近。德国北部老百姓说的德语是从古撒克逊语演变来的，现今称作低地德语。荷兰语和与荷兰语几乎完全相同的弗拉芒语（现流行于比利时，在该国与法语平分秋色）。是从低地弗兰科尼亚语（流行于德国中部）演变来的。弗里斯兰语以前流行于欧洲大陆北部较大的地区内（包括德国西北部石勒苏益格地区的西海岸）。当今弗里斯兰语主要流行于荷兰北部省份弗里斯兰语以及沿海的岛屿上。弗里斯兰语与古英语极为接近，有些语言学家认为在史前时期，西日耳曼语的一个分支——盎格鲁. 弗里斯兰语——就是英语和弗里斯兰语的共同祖先。英语不仅与德语等日耳曼语有着极深的渊源，而且曾深受拉丁语和罗曼语如法语的影响。1066年诺曼人征服英国，法语成为英国的官方语言，政府、法庭、学校等官方机构都必须使用法语。这种情况延续了三百年之久，在此期间，英语仅是英国使用的三种语言，而且是不受重视的一种，受重视的语言当然是法语，这是宫廷和政府的语言。其次是拉丁语，这是教会和学术界的通用语言。再其次才是英语，是广大英国老百姓的语言。三百年间，英国的文学创作也是用三种不同的语言进行的。诺曼人对英国的征服对英语发展的影响是巨大的，但影响主要是在词汇和习语方面英语的语法和句法结构并没有受到影响。诺曼人的征服使大法语词汇进入英语词汇，结果使英语同时具有罗曼语和日耳曼语的特点：在语法结构上，英语是日耳曼语，但在词汇和习语方面，英语变得罗曼语化了。而在欧洲大陆上，查理大帝建立的法兰克王国根据凡尔登条约分为了说古法语的西部王国，即后来的法国，和说古高地德语的东法兰克王国，即后来的德国。从签订于842年的《斯特拉斯堡誓言》中，可以看到两国语言的差别：在宣读誓言时，西法兰克王国的军队使用的是古法语，东法兰克王国的军队使用的是古高地德语。《斯特拉斯堡誓言》是现存古老的法语文献。德语和法语的明确分界线大概到十世纪才告形成。在墨洛温和加洛林王朝统治时期，生活在该王国西部的日耳曼人统治着人口占势的高卢人。高卢人自罗马时期就居住在那里并使用拉丁语，而法兰克人在帝国的西部即今天的法国，虽然是统治者，但在人数上却处于劣势。这终导致为多数人使用的罗曼语在这里扎根，虽然也不可避免地受到日耳曼语的影响。而东、西法兰克王国的分离对语言的继续分化起到了极大的推动作用。