知行翻译：做财务审计报告翻译时，这3点要谨记

对于企而言，特别是上市企来说，财务审计报告是公司经营中不可或缺的一项，它是具有审计资格的会计师事务所的注册会计师出具的关于企财务的基础工作，包含计，记账，合算，财务档案等财务工作是否符合财务制度，企的内控制度是否健全等事项的报告，也是对企财务收支，经营成果和经济活动全面审查后作出的客观评价。

随着国内外交流的不断深入，越来越多的跨国企和外资企相继产生，正因为这些企的出现，财务审计报告翻译的需求也与日俱增，然而财务审计报告翻译和一般的翻译类型有所不同，今天知行翻译就给大家分享一下财务审计报告的翻译原则都有哪些。

首先，我们需要明白财务审计报告是非常权威的证明文件，特别是对于企决策者来说，可以提供准确判断的依据，所以在做财务审计报告翻译时必须做到精准无误，否则就会出现“差之毫厘，谬之千里”的情况。

其次，在做财务审计报告翻译中，经常会遇到一些特定词汇，这些词汇很难找到对应的词汇，这就需要翻译人员通读原文的基础上，在查阅目的国家的相关信息资料， 再根据上下文语境分析，选择意思为相近的词汇，并做好相应的注释。这样做的目的就是为了在大程度上保证财务审计报告的真实性与客观性。

再者，在做财务审计报告翻译时，必须保证财务审计报告的完整性和性，前面提到财务审计报告是由注册会计师根据相关审计准则要求进行审计后，出具的审计意见报告，该报告具有很强的普遍性和权威性，所以在翻译过程中必须做到实事求是，不曲解原义，不篡改结论，否则就会造成财务审计报告的不公正性。

后，在做财务审计报告翻译时，必须做到词汇运用的准确性，在财务审计报告翻译中经常会出现一词多义的现象，这就要求翻译人员要结合上下文语境，把原文和译文进行合理性融合，然后做出合理的选择，以保证财务审计报告的性。

以上就是知行翻译给大家带来的分享，财务审计报告的重要性无需多言，相应地，财务审计报告的翻译工作也马虎不得，所以一定要寻找正规，的翻译公司进行合作，来保证翻译的。